经典改编翻车？《安妮·雪莉》细节背离原著遭吐槽

以加拿大作家Lucy Maud Montgomery经典小说系列《清秀佳人》（又译《红发安妮》，Anne of Green Gables）为蓝本，由Answer Studio打造的电视动画新作《安妮·雪莉》，于4月5日播出第一集。消息一经发布，便引发原著粉丝广泛关注，大家对这部经典作品的影视化改编满怀期待。

然而，动画上线后，在日本社群平台上却因人物设定和道具细节问题，招来众多粉丝的不满。就连《清秀佳人》日文全译本译者松本侑子，也针对此次动画改编的诸多问题，提出了专业意见。

动画中，主角安妮·雪利身着粉红色衣服，这一设定引发网友质疑。在原作设定的19世纪西方社会，存在着特定的 “审美默契”：金发适合搭配蓝色，棕色头发适配红色，而红发女性穿着红色或粉红色衣物，会被视作搭配不当，甚至略显俗气。高畑勋导演在当年执导《清秀佳人》（赤毛のアン）动画时，就为安妮选择了紫色服装。如今新版动画的配色，让不少网友怀疑制作人是否认真研读过原著，大家为经典被忽视而深感惋惜。

除服装配色外，松本侑子还发文指出动画在道具使用上与原著存在明显出入。原著中，安妮携带的是“shabby, old – fashioned carpet – bag（破旧、老式的地毯布旅行包）”，早期村冈花子译本同样译为“破旧的手提包”。但在动画里，安妮却提着一个硬壳皮箱。这种皮箱不仅价格昂贵、分量沉重，在当时通常需要搬运工协助搬运，与安妮的“孤儿”身份严重不符。19世纪，地毯布旅行包价格亲民、耐用轻便，且图案丰富，深受女性喜爱。无论是高畑勋版动画、加拿大电影，还是官方绿色屋子（Green Gables）展示的道具，均采用这种布包。

此外，动画将安妮挚友黛安娜的眼睛描绘成蓝色，与原著中“黑眼睛”的设定相悖。原著中明确描述“She has black eyes and hair and rosy cheeks（她有黑眼睛、黑头发，脸颊红通通的）”，村冈花子译本也作“眼睛黑黑的，脸蛋红通通”。黛安娜设定为北爱尔兰裔，属于“Black Irish”，这类人群通常拥有黑发和深色瞳孔，蓝眼睛与角色设定格格不入。

松本侑子表示，自己并非有意挑刺，而是真心希望《安妮·雪莉》动画能成为佳作。她期待这部蒙哥马利的经典小说，借助21世纪的新技术，在保持美术精致的同时，高度还原原著风貌，成为一部享誉全球的杰作。为此，她主动提出愿意担任动画的校对顾问，助力打造尊重原著的优质作品。

不少网友对制作团队未能尊重原著设定感到失望。大家认为，尽管这些都是细节问题，但却极大地影响了作品的整体气质。作为经典之作，观众期望制作团队能够充分尊重作者的创作原意和角色塑造。此次因 “违反原作设定”引发的热烈讨论，也为动画制作行业敲响警钟，提醒创作者在改编经典时，需更加注重对原著的还原与尊重。